My experience translating for Nexon

Many years ago when the European version of the MMORPG Mabinogi was still active, I was approached by a moderator of the official Mabinogi EU forum. Apparently Nexon was looking for people to translate an upcoming patch for MapleStory, another MMORPG of theirs, from English to their native language. This was on a Wednesday, one week before the patch was to be released, though they didn’t seem to be in much of a hurry. My first question was regarding payment, and after the moderator had consulted his contact at Nexon I was told some numbers. The translation of the entire update into one language would’ve been worth about 750€ ($900), and since I didn’t have anything better to do that week I agreed.

Continue reading →

Experimental UI

Typically you have a lot of clutter on the main screen of virtual pet programs. Hunger, Energy, Affection, Mood, Hygiene, Feeding, Playing, Money, Level, Shop, etc, etc. Heck, some even need multiple screens. I’ve reduced this to 3 buttons in my experimental interface.

The first two buttons show food and energy, the two main stats you have to worry about, and you can satisfy those needs by pressing them and maybe selecting one additional option. Other things, like Hygiene/Cleanliness and Mood, will be displayed through the environment and the monster, by looks and behavior.

The button on the right opens a menu that shows you all information, like stats and money, and contains the remaining necessary options: training, fighting, playing, etc. The things you don’t need at your fingertip at all times.

Last but not least you can see an emote on the screenshot above. This way the monsters will be able to tell you how they feel. They will fade in and out as needed, so it’s not a permanent thing.